Précédemment...
Les Bundy ont cru gagner un voyage gratuit en Angleterre.
Waouh, Angleterre !
Et les D'Arcy ont décidé de les accompagner.
Mais un piège attend les Bundy,
une ancienne malédiction anglaise qui date de 1653.
Et toi, et tous tes descendants mâles,
vous serez haïs pour toujours en ce lieu,
Lower Uncton restera dans l'obscurité.
Pour que le charme soit brisé,
il faut qu'Al et Bud soient tués dans la ville de Lower Uncton.
Ces deux hommes sont chargés de cette mission.
Mais si le soleil revient à Lower Uncton,
Upper Uncton, la ville voisine, perdra ses touristes.
C'est pourquoi ces deux hommes doivent tuer les Bundy à Londres.
Ces deux-là veulent les tuer n'importe où,
car ils leur ont pris leurs bagages et leur argent.
Ils n'ont qu'un ami, le chien qu'ils ont mis au chenil.
Je m'en fiche qui les tue, pourvu qu'ils reviennent les pieds devant.
Et maintenant, la suite.
Bon sang si c'est bon.
Mesdames, Monsieur...
Quand on a dit "tous frais payés",
on ne parlait pas vraiment d'une suite au Savoy.
Sachez, Monsieur, que nous sommes habitués à une vie de luxe.
- Maman, c'est quoi, ça ? - Une fourchette, chérie.
Super.
Quelqu'un aurait dû dire à ces W.-C. que les Amerloques venaient.
Vous savez, Salem...
- Winston, je m'appelle Winston. - Comme si ça nous intéressait.
Enfin, nous sommes ses hôtes dans ce charmant petit pays,
et comme il paye les factures,
n'abusons pas de sa générosité.
Merci beaucoup, jeune philistin.
Tu sais chéri, à l'exception de toi et les gosses,
c'est comme une deuxième lune de miel.
Viens admirer la vue avec moi, mon amour.
Ce pays a un je-ne-sais-quoi de contagieux.
La classe déteint sur nous.
Miam-miam.
C'est un légume.
Vous aimez les petits pains, ce que vous appelez "miam-miam" ?
Lower Uncton est la capitale des miam-miam.
On y a va ? Qu'en dites-vous ?
Vous êtes morts, les Bundy.
Quoi ?
- Service de chambre. - Nous n'avons rien commandé.
Avec nos hommages,
pour avoir dépensé 5 000 Livres Sterling.
Ceci est un dessert français raffiné, appelé la bombe.
Vous devez le déguster avec lenteur, spécialement les hommes.
Le Savoy. On a enfin trouvé les Bundy.
On va pouvoir récupérer nos bagages et notre argent.
Allons-y.
Voilà, brave homme.
Je voulais encore vous remercier
d'avoir fait attention à ces objets d'époque.
Les enfants, ma main est coincée dans le vase.
Ma main est coincée. Au secours, au secours... Je rigole.
Regardez, on n'a pas encore vu ça.
Les "cachots de Londres". Je veux voir quelque chose qui fait peur.
Regarde ça !
Menthol...
Où peut-on se procurer un exemplaire de Grands Roberts ?
Grands Roberts ?
Dans notre pays, on appelle ça, des revues de rotoplots.
Voilà.
Allons visiter la ville.
Mais comme il va falloir qu'on ramène des cadeaux,
pillez tous quelque chose de précieux.
Allons-y. J'adore ça.
J'ai tué les poissons. Barrons-nous.
Le cachot de Londres
On est juste des Américains, pourquoi se sont-ils enfuis ?
Ça doit être des Français. Il leur en faut peu.
C'est Jack l'éventreur.
On dirait qu'il bouge.
Bien sûr qu'il bouge, Kel. Il voit une prostituée.
Papa, la statue bouge.
Mais non, chérie, n'aie pas peur. Regarde.
Vous voyez ? S'il avait été vivant, je lui aurais cassé le cou.
Il aurait certainement crié.
Viens, mon chou.
Je m'ennuie. Allons dépenser l'argent de Winston.
VILLE DE WESTMINSTER
TAILLEURS
DESTINATAIRE
Monsieur, ce sera 5 000 Livres.
- Pour le... - Ai-je oublié de payer ?
- Ça arrive, Monsieur. - Pardonnez-moi.
Où sont ces 5 000 Livres ? Quelque part ici.
- Voici l'argent du village. - Parfait.
- Où as-tu trouvé cet argent ? - On a vendu ta ferme.
Vous... quoi ?
Nous sommes prêts. Allons à Lower Uncton.
Eh bien, mon furoncle, "arevadouche." C'est ici que je te quitte.
De quoi tu parles ? On va à Lower Uncton.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour passer mes vacances
dans un taudis à prostituées. Je suis une citadine, et...
Attends, on est où, là ?
- À Londres. - Voilà.
Tu ne crois pas que papa et maman vont remarquer ?
Non. Je me suis occupée de tout.
Alors, mon chou, tu penses quoi de Londres ?
Bien. Bien.
On y est. Vous serez logés ici.
Un château tout pour nous.
Il fait pas un peu sombre pour midi ?
Non, pas en Angleterre.
Al, un château tout pour nous. Comme dans un livre de contes.
- N'est-ce pas romantique ? - Ouais, mon amour.
Écoutez, Smokey, je veux des chambres séparées,
avec un garde devant ma porte.
Ne vous en faites pas, Monsieur. On a ce qu'il vous faut.
- Vous avez entendu les enfants ? - Tout à fait, papa. N'est-ce pas Kel ?
J'espère que c'est chauffé,
parce que ça serait le comble de mourir de froid.
Pigé ?
Suivez-moi. Je vais vous montrer vos appartements.
Allons-y, les enfants.
- Al, tu as vu Kelly ? - Bud est en train de la porter.
Mauvaises nouvelles. On ne pourra les pendre que demain.
- Pourquoi ? - L'échafaud n'est pas ici.
On a dû vendre le bois pour acheter des cordes.
Je vois. Et on les accroche à quoi, les cordes ?
On y a pensé.
Deux de nos plus grands gars vont les tenir.
N'en dis pas plus. Il va falloir qu'on les tue à coups de couteau.
Les enfants du village attendent la pendaison avec impatience.
Ah, oui, les enfants.
Je vais en acheter un.
C'est quoi ça, papa ?
Fils, comme on est en Angleterre, je crois bien qu'il s'agit...
Corrigez-moi si je me trompe, Igor :
Stonehenge.
Ça alors, vous avez failli m'avoir.
En fait, il s'agit du podium de l'orateur pour le festival de demain,
où vous et votre fils serez honorés.
Tu vois, fils,
même les Anglais savent que les hommes sont supérieurs.
Venez par ici.
Je me sens à la maison ici. Je pourrais y rester pour toujours.
Moi aussi, papa.
Tu sais Al, comme on est dans un château, couronne-moi, mon amour.
Pourquoi pas ? C'est la seule chose que j'aurai eu à payer.
Vas-y, Peg. Dis-le !
- Je suis quoi ? - Tu es le roi.
- Convaincs-moi ! - Et qui va me convaincre ?
D'accord.
Tu es le roi.
Ça me convient.
Excusez-moi. Des enfants du village voudraient
- être pris en photo avec vous. - Avec moi ?
Je suis un type normal. J'ai juste joué au foot au lycée.
J'ai marqué quatre fois en un match.
C'est la dernière fois que mon lycée a gagné la coupe de la ville.
Je comprends. Faites entrer ces jeunes admirateurs.
Venez les enfants.
Voilà. Tu vois comme on m'aime, Peg ?
Préparez-vous à mourir.
Bon, tout le monde dehors.
Voilà.
Tu vois, Peg. Il faut savoir être altruiste.
Tu ne sens pas l'histoire qui emplit cette pièce ?
Je sais.
Igor me disait que la chambre de Bud est hantée.
Je ne lui ai rien dit. Il est si nerveux.
Bien. L'ignorance est un bienfait !
Bonsoir, Bud. Nous sommes les fantômes de tes ancêtres.
- Prends garde. - Tu vas mourir demain matin.
Sauve-toi.
Sauve-toi pendant qu'il est encore temps.
Tu veux acheter des chaussures ?
Un instant, Messieurs.
Pourquoi c'est toi qui mange la barre chocolatée ?
C'est moi qui l'ai trouvée.
Mais c'est moi qui t'ai montré le bébé qui l'avait.
Peut-être que la prochaine fois tu auras le courage d'agir.
Au moins ce soir, on est au chaud.
Au chaud et divertis,
grâce à ces billets de théâtre que ces bonnes gens nous ont donnés,
au lieu de nourriture, argent ou hébergement.
Je n'ai jamais entendu parler de ce spectacle.
Il paraît qu'il est à l'affiche depuis des lustres.
Billets, s'il vous plaît. Merci.
Américains débauchés.
Ce doit être du Shakespeare, Taming of the Shrews.
Vous voulez une boisson ou une fessée ?
Pendant ce temps, ailleurs en ville...
Il paraît qu'il y a une fille avec le prince.
Mademoiselle ?
Vous ne pouvez pas la porter dehors.
Seulement avec moi.
Mademoiselle, il y a un monsieur qui désire vous parler.
Je suis occupée, là, avec le prince.
Il paraît que c'est au sujet de votre famille.
Je n'aurais jamais dû avoir de parents.
Mademoiselle Bundy, il faut que je vous sachiez
qu'un complot infâme se trame contre votre famille.
- "Infâme", "infâme". - Je voulais dire "mauvais".
"Très mauvaise chose".
"Famille bye-bye" ?
Il faut les sortir de Lower Uncton avant le lever du soleil,
ou un sort terrible va échoir.
- "Échoir". - Ils vont mourir.
Alors, je dois filer comme un bas. Comment puis-je vous remercier ?
En emmenant votre famille à Upper Uncton.
Comptez sur moi.
Où ?
Upper Uncton.
Est-ce que Kelly trouvera sa famille ?
Est-ce que les Bundy mâles survivront ?
Est-ce que Brooklyn Bridge méritait vraiment un Emmy ?
On répondra à deux de ces questions la semaine prochaine.
À suivre...
Traduction : Julien Roussel